Rafael

Goya, a Spanish person, would never use "ándale", a Mexican expression. Confused me plenty as a Spanish person, and it is simply wrong. Many other clues would have made sense, and would have been culturally appropriate. Googling "ándale" quickly shows any editor that this expression is very Mexican, so I wonder how they missed it.